binh tình

Thân thiện

Tướng lĩnh ra mặt trận để nắm rõ binh tình.

Définition

1. Nom:
   • Situation militaire, état des troupes : "binh tình" désigne l'état ou la situation d'une armée, incluant sa disposition, sa force et ses conditions au moment d'un conflit ou d'une opération.
   • État du combat, situation sur le champ de bataille : le terme se réfère également à la conjoncture immédiate d'un engagement ou d'un théâtre d'opérations militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tìm hiểu binh tình của địch. (Se renseigner sur la situation de l'armée ennemie.)
  • Họ đang nghe ngóng binh tình. (Ils sont en train d'épier la situation militaire.)
  • Chúng tôi phải xem binh tình ra sao đã. (Nous devons d'abord observer comment évolue la situation militaire.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes militaires, stratégiques ou historiques. Il évoque souvent une évaluation dynamique et secrète de la position de l'ennemi.

Variantes et mots apparentés

• Tình bình : Cette inversion n'est pas standard et n'est pas utilisée en vietnamien moderne. Le terme correct et fixe est "binh tình".
• Tình hình quân sự (nom) : situation militaire (expression plus générale et descriptive).
• Tình thế chiến trường (nom) : situation sur le champ de bataille.

Synonymes

• Situation militaire : état des affaires de l'armée.
• État des troupes : condition et disposition des forces armées.
• Conjoncture guerrière : situation résultant des opérations de combat.

Expressions idiomatiques

• Dò binh tình : sonder, explorer la situation militaire (souvent par des moyens discrets).
  • Phái do thám đi dò binh tình địch. (Les éclaireurs sont envoyés pour sonder la situation militaire de l'ennemi.)

Học thuật

1. situation de l'armée; état du combat
   • Tìm hiểu binh tình của địch
     se renseigner sur la situation de l'armée ennemie